Враги Давида, в своих несправедливых преследованиях на него, являются врагами Господа; Бог же не потерпит торжества неправды, а потому нечестивые непременно будут наказаны и погибнут, как гибнут от "сосудов смерти", носителей смерти, т. е. стрел, причиняющих раненому "палящие", воспаленные, гнойные и смертельные раны. Чем глубже ненависть по отношению ("зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь" - образ силы неприязни) к Давиду, тем страшнее будет нечестивцу кара от Бога. Злоба и злодейства обратятся на "его голову", на него самого и сделаются причиной его гибели. Эта вера Давида в непреложность гибели его врагов нечестивцев вызывает в нем необыкновенный подъем духа и служит источником составления в честь Бога, как защитника правды, хвалебного гимна ("пою имени Господа").

<pb/><t>і приготовив в ньому знаряддя смерті, Він приготовив свої стріли для запеклих.</t>

і йому пригото́вив смертельні знаря́ддя, — Він зробить огнистими стріли Свої.

<t>Он оружие смерти взял, приготовил горящие стрелы! </t>

<pb/><t>приготовляет<S>3559</S> для него сосуды<S>3627</S> смерти,<S>4194</S> стрелы<S>2671</S> Свои делает<S>6466</S> палящими.<S>1814</S> </t>

<pb/><t>Он обладает силой наказанья.</t>

<pb/><t>Behold,<S>2009</S> he travails<S>9111</S> with wickedness,<S>205</S> And he conceives<S>2029</S> mischief,<S>5999</S> and brings<S>3205</S> forth<S>3205</S> falsehood.<S>8267</S></t>

Турконяка	і приготовив в ньому знаряддя смерті, Він приготовив свої стріли для запеклих.
РБО	Он оружие смерти взял, приготовил горящие стрелы!
RST	приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
MDR	Он обладает силой наказанья.
NASB+	Behold, he travails with wickedness, And he conceives mischief, and brings forth falsehood.

Комментарии

Другие переводы