"Не водворится злой" - не будешь покровительствовать и сберегать злых, дурных. Выражение взято из обычая восточного гостеприимства, когда пришедший в палатку (во "двор") пользовался защитой хозяина.

<pb/><t>Бо Ти є Богом, що не бажає беззаконня, ані не замешкає з Тобою той, хто чинить зло.</t>

бо Бог Ти не той, що несправедливости хоче, — зло не буде в Тобі пробува́ти!

<t>Ты Бог, который не терпит зла, злому не место рядом с Тобой! </t>

<pb/><t>ибо Ты Бог,<S>410</S> не любящий<S>2655</S> беззакония;<S>7562</S> у Тебя не водворится<S>1481</S> злой;<S>7451</S> </t>

<pb/><t>Ты не такой, как боги беззаконья, и беззаконные Тебя не чтут!</t>

<pb/><t>The boastful<S>1984</S> shall not stand<S>3320</S> before<S>5048</S> Thine eyes;<S>5869</S> Thou dost hate<S>8130</S> all<S>3605</S> who do<S>6466</S> iniquity.<S>205</S></t>

Турконяка	Бо Ти є Богом, що не бажає беззаконня, ані не замешкає з Тобою той, хто чинить зло.
РБО	Ты Бог, который не терпит зла, злому не место рядом с Тобой!
RST	ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
MDR	Ты не такой, как боги беззаконья, и беззаконные Тебя не чтут!
NASB+	The boastful shall not stand before Thine eyes; Thou dost hate all who do iniquity.

Комментарии

Другие переводы