Поэтому-то Давид прежде всего взывает к Богу о прощении своего греха, как о великой милости и залоге Его помощи. Я на Тебя, Господи, надеюсь: не дай им (врагам) восторжествовать надо мною. Моя слабость, мои несчастия являются для них источником злорадства (17). Я же сейчас нахожусь в настолько беспомощном и беззащитном положении, что "близок к падению", готов погибнуть, не могу противодействовать нападениям на себя и грех давит меня. Давид кается пред Богом в своем грехе и обещает публичное покаяние в нем (что он и исполнил написанием этого и L Пс, посвященных его покаянному настроению). В этом псалме он и говорит: "беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем". Насколько полон Давид сознания своей греховности и смирения, настолько, наоборот, сильны его враги, которые ненавидят его незаслуженно ("безвинно"); за сделанное им, Давидом, добро они платят злом, клевещут, враждуют против него за его верность доброму, истинному в его предшествующей жизни. Под добром, какое сделал Давид, разумеется как его гуманное, справедливое отношение к каждому из его подданных, так все его реформы во внутренней и государственной жизни, установившие правопорядок и ограничившие произвол и самоуправство, царившие до него. Степень страданий Давида, сознание им греха и покаяние в нем, несправедливость преследований от врагов, все это вызывает в нем горячую молитву к Богу: "не оставь меня, Господи, Боже мой! вонми в помощь мою!"37-й псалом занимает в шестопсалмии второе место. Словами этого псалма каждый верующий приносит покаяние пред Богом в своей греховности с исповеданием полной покорности и преданности Его воле (16 ст.). Человек здесь выражает желание в наступающем дне загладить сделанные им раньше дурные поступки (19 ст.).

<pb/><t>Зглянься мені на поміч, Господи мого спасіння.</t>

поспіши мені на допомогу, Господи, — Ти спасі́ння моє!

<t>Поспеши, помоги мне! Мой Господь! Спасение мое! </t>

<pb/><t>поспеши<S>2363</S> на помощь<S>5833</S> мне, Господи,<S>136</S> Спаситель<S>8668</S> мой!</t>

<pb/><t>Приди на помощь скорее, Господь мой, Спаситель.</t>

<pb/><t>The steps<S>4703</S> of a man<S>1397</S> are established<S>3559</S> by the Lord;<S>3068</S> And He delights<S>2654</S> in his way.<S>1870</S></t>

Турконяка	Зглянься мені на поміч, Господи мого спасіння.
РБО	Поспеши, помоги мне! Мой Господь! Спасение мое!
RST	поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
MDR	Приди на помощь скорее, Господь мой, Спаситель.
NASB+	The steps of a man are established by the Lord; And He delights in his way.

Комментарии

Другие переводы