Изображение Давидом того сочувствия, которое ранее находили в нем теперешние его враги и, конечно, Саул. Он всегда болел их бедствиями. - "Молитва моя возвращалась в недро мое" - выражение не ясное. Можно понимать, как внешний прием молитвы с наклоненной на грудь ("недро") головою, или в смысле - моя молитва выходила из недр и возвращалась в недра, т. е. была хотя и молчаливой, но глубокой и внутренней.

<pb/><t>наче другові, наче нашому братові, так я догоджав. Наче той, що ридає і сумує, так я впокорювався.</t>

Як при́ятель, бу́цім то брат він для мене, — так я ходив, ніби був я в жало́бі по матері, був я засму́чений, схи́лений.

<t>Я был им другом и братом; я горевал, будто оплакивал мать. </t>

<pb/><t>Я поступал,<S>1980</S> как бы это был друг<S>7453</S> мой, брат<S>251</S> мой; я ходил скорбный,<S>6937</S> с поникшею<S>7817</S> головою, как бы оплакивающий<S>57</S> мать.<S>517</S> </t>

<pb/><t>Скорбел о ближнем я, как будто он мне брат, в одежде траурной ходил, как будто матери оплакивая смерть.</t>

<pb/><t>Depart<S>5493</S> from evil,<S>9563</S> and do<S>6213</S> good;<S>9185</S> Seek<S>1245</S> peace,<S>7965</S> and pursue<S>7291</S> it.</t>

Турконяка	наче другові, наче нашому братові, так я догоджав. Наче той, що ридає і сумує, так я впокорювався.
РБО	Я был им другом и братом; я горевал, будто оплакивал мать.
RST	Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
MDR	Скорбел о ближнем я, как будто он мне брат, в одежде траурной ходил, как будто матери оплакивая смерть.
NASB+	Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.

Комментарии

Другие переводы