"Правым прилично славословить". Выражения, подобные этому, очень употребительны в Псалтири. Так как Бог - существо всесвятое, то и почитателями, и славословящими Его могут быть те, кто стоит к Нему ближе по своей нравственной чистоте, т. е. люди праведные; грешники не могут достойно восхвалять Его (см. Сир 15:9).

<pb/><t>Давида. Зрадійте в Господі, праведні; праведним належиться похвала.</t>

<pb/>Співайте із радістю, праведні в Господі, — бо щи́рим лицю́є хвала́!

<pb/> <t> Радуйтесь, праведники, о Господе — хвала Господу праведных украшает. </t>

<pb/><t>Радуйтесь,<S>7442</S> праведные,<S>6662</S> о Господе:<S>3068</S> правым<S>3477</S> прилично<S>5000</S> славословить.<S>8416</S> </t>

<pb/><t>Пойте Господу радостно, праведные, восхваления ваши уместны.</t>

<pb/><t>([A Psalm] of David. A Maskil.) How blessed<S>835</S> is he whose transgression<S>6588</S> is forgiven,<S>5375</S> Whose sin<S>2401</S> is covered!<S>3680</S></t>

Турконяка	Давида. Зрадійте в Господі, праведні; праведним належиться похвала.
РБО	Радуйтесь, праведники, о Господе — хвала Господу праведных украшает.
RST	Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
MDR	Пойте Господу радостно, праведные, восхваления ваши уместны.
NASB+	([A Psalm] of David. A Maskil.) How blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered!

Комментарии

Другие переводы