В том факте, что Давид, отовсюду окруженный врагами и с минуты на минуту ждавший своей гибели, однако ж "ложится, спит и встает" живым, он видит непосредственную божественную помощь, Его заступничество ("ибо Господь защищает меня"), почему уже перестает бояться преследующих и отовсюду окруживших его врагов, и характер его молитвы к Богу изменяется, из скорбной переходит в торжественный гимн.Это спасение Давида было следствием отвержения Авессаломом совета Ахитофела, предлагавшего немедленное преследование Давида, и принятия предложения Хусия о медленности и осторожности действий, давшего возможность Давиду переправиться за Иордан и избежать близкой опасности. В этом Давид видит помощь от Бога.

<pb/><t>Я заснув і спав. Я встав, бо Господь заступиться за мене.</t>

Я лягаю і сплю, і пробуджуюся, бо Господь підпирає мене, —

<t>Я ложусь, и сплю, и встаю — Господь мне силы дает. </t>

<pb/><t>Ложусь<S>7901</S> я, сплю<S>3462</S> и встаю,<S>6974</S> ибо Господь<S>3068</S> защищает<S>5564</S> меня.</t>

<pb/><t>И если я ложусь, чтоб отдохнуть, то знаю я, что встану. Господь - моя поддержка и защита.</t>

<pb/><t>I will not be afraid<S>3372</S> of ten<S>7233</S> thousands<S>7233</S> of people<S>5971</S> Who<S>834</S> have set<S>7896</S> themselves against<S>5921</S> me round<S>5439</S> about.<S>5439</S></t>

Турконяка	Я заснув і спав. Я встав, бо Господь заступиться за мене.
РБО	Я ложусь, и сплю, и встаю — Господь мне силы дает.
RST	Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
MDR	И если я ложусь, чтоб отдохнуть, то знаю я, что встану. Господь - моя поддержка и защита.
NASB+	I will not be afraid of ten thousands of people Who have set themselves against me round about.

Комментарии

Другие переводы