Давид говорит об обращении к Богу всего мира: вспомнят все народы о той помощи, какую Господь оказывал своим праведникам и будут поклоняться Ему, как единому, истинному Богу, что и должно быть, так как ведь только Господу принадлежит вся земля и все народы; признание за Ним языческими народами этого неотъемлемого права Его есть только дело времени. Давид рисует даже картину обращения к Богу всех народов. Когда "все тучные земли", все сильные на земле - правители народов будут поклоняться Ему: будут поклоняться вообще все смертные "нисходящие в персть", будут благоговеть пред Тем, Кому я, говорит Давид, живу душою, привязан всем существом своим. Мое потомство будет служить Господу. Под потомством нельзя разуметь обыкновенное потомство Давида, которое не всегда было верно Богу, но то семя, которое от него произошло по Божественному обетованию, т. е., Мессию. Милости, оказанные Давиду Богом, сохранятся в памяти последующих поколений людей; каждое из них будет прославлять Бога и возвещать о тех делах, которые Он совершил среди людей, защищая праведных и карая нечестивых. Это предсказание Давида уже осуществилось и будет осуществляться: его песни, равно как история жизни евреев и все вообще священные их книги, читались и будут всегда читаться людьми, тем самым передавая знания из рода в род о великих делах Божиих.В первой части псалма мы уже видели, что все испытанное Давидом во время гонения от Саула нашло полное и точное повторение и выражение в жизни Мессии Христа, а потому эта часть должна быть названа прообразовательной. Во второй же части псалма Давид рисует картину всеобщего обращения к Богу всех народов. Это последнее сделалось возможным только со времен Мессианских, когда проповедь учения Христа распространяется среди всех стран и народов. Как предсказание словом о будущих событиях мессианского периода эта часть псалма является пророческой.

<pb/><t>Всі кінці землі згадають і повернуться до Господа і всі батьківщини народів поклоняться перед Тобою,</t>

Усі кі́нці землі спам'ята́ють, і до Господа ве́рнуться, і вкло́няться перед обличчям Його́ всі племе́на наро́дів,

<t>Обратятся, вспомнят Господа во всех концах земли, все племена и народы падут ниц перед Тобой. </t>

<pb/><t>Вспомнят,<S>2142</S> и обратятся<S>7725</S> к Господу<S>3068</S> все концы<S>657</S> земли,<S>776</S> и поклонятся<S>7812</S> пред<S>3942</S> Тобою все племена<S>4940</S> язычников,<S>1471</S> </t>

<pb/><t>Так пусть же народы всей земли помнят Господа и к Нему возвратятся! Пусть все народы поклонятся Господу!</t>

Турконяка	Всі кінці землі згадають і повернуться до Господа і всі батьківщини народів поклоняться перед Тобою,
РБО	Обратятся, вспомнят Господа во всех концах земли, все племена и народы падут ниц перед Тобой.
RST	Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
MDR	Так пусть же народы всей земли помнят Господа и к Нему возвратятся! Пусть все народы поклонятся Господу!

Комментарии

Другие переводы