Вся допленная история жизни еврейского народа, пытавшегося заключением союзов с соседними языческими народами отстоять свою политическую независимость, показывала, насколько неудачны эти попытки. Горький опыт вынудил у евреев признание, что для упрочения своего благополучия лучше надеяться на Бога, чем на человеческую помощь или военную силу ("князья" - предводители).

<pb/><t>Добре покласти надію на Господа, краще ніж покласти надію на володарів.</t>

краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на вельмо́жних!

<t>Довериться Господу лучше, <br/>чем уповать на вельмож. </t><br/>

<pb/><t>Лучше<S>2896</S> уповать<S>2620</S> на Господа,<S>3068</S> нежели надеяться<S>982</S> на князей.<S>5081</S> </t>

<pb/><t>И лучше в Господе найти спасенье, чем доверяться вожакам.</t>  

Турконяка	Добре покласти надію на Господа, краще ніж покласти надію на володарів.
РБО	Довериться Господу лучше, чем уповать на вельмож.
RST	Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
MDR	И лучше в Господе найти спасенье, чем доверяться вожакам.

Комментарии

Другие переводы