Господь <i>"раскаивался"</i> не в смысле сознания ошибочности Своих действий, так как у Господа заблуждений не может быть, но в смысле - снизошел к евреям, отменил проявление Своего праведного на них гнева.

<pb/><t>І Він згадав свій завіт і розкаявся через множество свого милосердя</t>

і Він пригадав їм Свого за повіта, і пожалував був за Своєю великою милістю,

<t>вспоминал Он про Свой договор с ними <br/>и жалел их по великой милости Своей, </t><br/>

<pb/><t>и вспоминал<S>2142</S> завет<S>1285</S> Свой с ними и раскаивался<S>5162</S> по множеству<S>7230</S> милости<S>2617</S> Своей;</t>

<pb/><t>и Он смягчился от Своей любви, и вспомнил данный им завет.</t>  

<pb/><t>So<S>5668</S> that they might keep<S>8104</S> His statutes,<S>2706</S> And observe<S>5341</S> His laws,<S>8451</S> Praise<S>1984</S> the Lord!<S>3050</S></t>

Турконяка	І Він згадав свій завіт і розкаявся через множество свого милосердя
РБО	вспоминал Он про Свой договор с ними и жалел их по великой милости Своей,
RST	и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
MDR	и Он смягчился от Своей любви, и вспомнил данный им завет.
NASB+	So that they might keep His statutes, And observe His laws, Praise the Lord!

Комментарии

Другие переводы