Хамів край — Єгипет.

Быт <a href='B:10 46:6'>46:6</a>; <a href='B:10 47:11'>47:11</a>

"Земля Хамова" - Египет, так как Мезраим, второй сын Хама, считается основателем Египта.

<pb/><t>І ввійшов Ізраїль до Єгипту, і Яків переселився до землі Хама.</t>

І Ізраїль прибув до Єги́пту, і Яків заме́шкав у Ха́мовім кра́ї.<f>[109]</f>

<t>И пришел Израиль в Египет, переселился Иаков в землю Хамову. </t>

<pb/><t>Тогда пришел<S>935</S> Израиль<S>3478</S> в Египет,<S>4714</S> и переселился<S>1481</S> Иаков<S>3290</S> в землю<S>776</S> Хамову.<S>2526</S> </t>

<pb/><t>Тогда Израиль отошёл в Египет, и в землях Хама жил Иаков.</t>

<pb/><t>Man<S>120</S> goes<S>3318</S> forth<S>3318</S> to his work<S>6467</S> And to his labor<S>5656</S> until<S>5704</S> evening.<S>6153</S></t>

Огієнка	Хамів край — Єгипет.
РБО	Быт 46:6; 47:11
Лопухин	"Земля Хамова" - Египет, так как Мезраим, второй сын Хама, считается основателем Египта.

Турконяка	І ввійшов Ізраїль до Єгипту, і Яків переселився до землі Хама.
РБО	И пришел Израиль в Египет, переселился Иаков в землю Хамову.
RST	Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
MDR	Тогда Израиль отошёл в Египет, и в землях Хама жил Иаков.
NASB+	Man goes forth to his work And to his labor until evening.

Комментарии

Другие переводы