В стихах 12-15 Премудрый предостерегает ученика своего от всех видов и проявлений лукавства и коварства, а в ст. 16-19 эти пороки и некоторые другие представляются особенно богопротивными. Уже и ранее (<a href='B:240 4:24-25'>Притч 4:24-25</a>) предостерегал от лукавства и призывал к прямому и открытому образу действий. Здесь он делает то же, но при этом подробно обрисовывает хитрую мимику - глаз, ног, пальцев - коварного и лукавого человека (ст. <a href='B:240 6:13'>13</a>), всегда замышляющего в сердце зло на ближнего и на общество (ст. 14, сн. <a href='B:240 2:12,14'>Притч 2:12,14</a>; <a href='B:240 3:29'>Притч 3:29</a>): но конечная, неисцельная гибель злодея неизбежна (тс. 15. <a href='B:240 1:27'>Притч 1:27</a>; <a href='B:240 3:25'>Притч 3:25</a>; <a href='B:240 24:22'>Притч 24:22</a>).Затем, для возбуждения в ученике большего отвращения к порокам злобы, лукавства, коварства, Премудрый называет, ст. 17-19, семь (собственно 6) пороков, составляющих проявления общей порочности и испорченности сердца человеческого. У LXX (и в слав.) мысль о шести пороках в ст. 15 отсутствует.

<pb/><t>Через це нагло приходить його погибель, розрубання і невилічиме знищення.</t>

тому на́гло прихо́дить погибіль його, буде ра́птом побитий — і лі́ку нема!

<t>За это нагрянет к нему беда, погубит нежданно и безвозвратно. </t>

<pb/><t>Зато внезапно<S>6597</S> придет<S>935</S> погибель<S>343</S> его, вдруг<S>6621</S> будет<S>7665</S> разбит<S>7665</S> — без исцеления.<S>4832</S> </t>

<pb/><t>Но он будет наказан, беда придёт к нему неожиданно, он будет в миг уничтожен, и никто не поможет ему.</t>

<pb/><t>Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> his calamity<S>343</S> will come<S>935</S> suddenly;<S>6597</S> Instantly<S>6621</S> he will be broken,<S>7665</S> and there<S>369</S> will be no<S>369</S> healing.<S>4832</S></t>

Турконяка	Через це нагло приходить його погибель, розрубання і невилічиме знищення.
РБО	За это нагрянет к нему беда, погубит нежданно и безвозвратно.
RST	Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит — без исцеления.
MDR	Но он будет наказан, беда придёт к нему неожиданно, он будет в миг уничтожен, и никто не поможет ему.
NASB+	Therefore his calamity will come suddenly; Instantly he will be broken, and there will be no healing.

Комментарии

Другие переводы