Учение мудрости и благочестия, преподаваемое Премудрым, имеет тем большую силу истинности и обязательности, что оно не есть лишь достояние и произведение единичной личности учителя, но получено им в наследие от предков, ближе всего от его родителей, у которых он был нежно любимым сыном (ст. <a href='B:240 4:3'>3</a>). Традиция (παραδοσις των πατερων) возвышала авторитет всякого учения мудрости (ср. <a href='B:220 8:8'>Иов 8:8</a> сл.; <a href='B:220 15:18'>15:18</a> сл.; Сир 8:9; Сир 16:5; Сир 31:12). Тем более Соломон мог прибегнуть к такому приему увещания, что уже в начале речи (<a href='B:240 1:8'>Притч 1:8</a>) он упомянул о долге послушания заветам отца и матери. Здесь (ст. <a href='B:240 4:1'>1</a>) и ниже (<a href='B:240 5:7'>Притч 5:7</a> и <a href='B:240 7:24'>Притч 7:24</a>) обращение не к "сыну", а к "детям", так как в своей воспитательного характера речи Премудрый ссылается на собственный пример и "сыном является сам Соломон" [Соломон не был "единственным" сыном матери своей, т. е. Вирсавии: по <a href='B:130 3:5'>1Пар 3:5</a> у Давида от Вирсавии было четыре сына (включая Соломона). Отсюда во многих древних еврейских кодексах (у Кенник, и Росси) выражение ст. 3: лифне-имми, пред лицом матери моей, заменяется другим выражением: ливне-имми, сыновьям матери моей, т. е. братьям или среди братьев, причем и сл. яхид будет обозначать не единственного (как в Вульг. и русск.). а "возлюбленный", LXX: αγαπωμενος]. Чему учил Премудрого отец его, об этом говорится ниже со ст. 4.

<pb/><t>Бо і я був батькові послушним сином і улюблений перед лицем матері,</t>

бо сином у ба́тька свого я був, пеще́ний й єдиний у неньки своєї.

<t>Были отец с матерью и у меня, был и я для них любимцем ненаглядным. </t>

<pb/><t>Ибо и я был сын<S>1121</S> у отца<S>1</S> моего, нежно<S>7390</S> любимый<S>7390</S> и единственный<S>3173</S> у матери<S>517</S> моей,</t>

<pb/><t>Я тоже был когда-то молодым, я был сыном отца моего и единственным у матери моей.</t>

<pb/><t>When<S>3588</S> I was a son<S>1121</S> to my father, Tender<S>1</S> and the only<S>7390</S> son<S>3173</S> in the sight<S>3173</S> of my mother,<S>6440</S></t>

Турконяка	Бо і я був батькові послушним сином і улюблений перед лицем матері,
РБО	Были отец с матерью и у меня, был и я для них любимцем ненаглядным.
RST	Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
MDR	Я тоже был когда-то молодым, я был сыном отца моего и единственным у матери моей.
NASB+	When I was a son to my father, Tender and the only son in the sight of my mother,

Комментарии

Другие переводы