Здесь безраздельно и без строгого различия излагаются внутренние и внешние свойства и отношения мудрых - благочестивых и глупых - нечестивых. Противопоставляются - ведение мудрым пути своего и блуждание безумного на жизненном пути (ст. <a href='B:240 14:8'>8</a>), кощунственное отношение последнего к идее греха и искупительной жертвы и благоволения во всех действиях этого рода у праведника (ст. <a href='B:240 14:9'>9</a>), качество пути праведных и нечестивых и конечная судьба тех и других (ст. 11-12; 14-19). Попутно вставляются замечания: 1) о недоступности внутреннего мира человека, его радостей и горя, стороннему свидетелю или наблюдателю (ст. <a href='B:240 14:10'>10</a>) и 2) безотрадное, почти пессимистическое наблюдение, что всякая радость, счастье таит в себе зародыш печали, несчастия (ст. <a href='B:240 14:13'>13</a>).

<pb/><t>Сміливий серцем наповниться своїми дорогами, а добрий чоловік його помислами.</t>

Хто підступного серця, наси́титься той із доріг своїх, а добра люди́на — із чинів своїх.

<t>К чему шел порочный — то он и получит, а хорошему человеку воздастся за труды. </t>

<pb/><t>Человек с развращенным<S>5472</S> сердцем<S>3820</S> насытится<S>7646</S> от путей<S>1870</S> своих, и добрый<S>2896</S> — от своих.</t>

<pb/><t>За всё содеянное злые люди заплатят, а доброму воздается за добро.</t>

<pb/><t>The backslider<S>5472</S> in heart<S>3820</S> will have<S>7646</S> his fill<S>7646</S> of his own ways, But a good<S>2896</S> man<S>376</S> will [be satisfied] with his.</t>

Турконяка	Сміливий серцем наповниться своїми дорогами, а добрий чоловік його помислами.
РБО	К чему шел порочный — то он и получит, а хорошему человеку воздастся за труды.
RST	Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый — от своих.
MDR	За всё содеянное злые люди заплатят, а доброму воздается за добро.
NASB+	The backslider in heart will have his fill of his own ways, But a good man will [be satisfied] with his.

Комментарии

Другие переводы