Ближайшим образом и отчасти имеется в виду могущество Израиля при его славных земных царях. Во всей же своей полноте пророчество относится Церковью ко временам Мессии.<p/>Церковь положила настоящее пророчество паремийным чтением на праздник Рождества Христова.<p/>По словам одной церковной песни на означенный праздник, «ныне из Иакова, якоже Валаам рече, рождается Христос; языки же господствует, и возвысится благодатию Царство Его пребывающее непременно» (троп. 5 п. кан. на Р. X.). «Волхва звездочетца Валаама гадания ныне исполняются, — говорится в другом месте, — воссия бо звезда от Иакова и настави к солнцу славы дары носящие волхвы, от Персиды цари» (троп. 3 п. кан. на Р. X.).

<pb/><t>І встане з Якова, і знищить того, що спасається з міста.</t>

І той запанує, хто з Якова, і вигубить рештки із міста“.

а Иаков — их одолеет, добьет тех, кто остался в Ире!»

<pb/><t><i>Происшедший</i> от Иакова<S>3290</S> овладеет<S>7287</S> и погубит<S>6</S> оставшееся<S>8300</S> от города.<S>5892</S> </t>

<pb/><t>Из племени Иакова придёт новый правитель и погубит всех, оставшихся в живых в том городе".</t>

<pb/><t>"One from Jacob<S>3290</S> shall have<S>7287</S> dominion,<S>7287</S> And shall destroy the remnant<S>6</S> from the city.<S>8300</S>"</t>

Турконяка	І встане з Якова, і знищить того, що спасається з міста.
РБО	а Иаков — их одолеет, добьет тех, кто остался в Ире!»
RST	Происшедший от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.
MDR	Из племени Иакова придёт новый правитель и погубит всех, оставшихся в живых в том городе".
NASB+	"One from Jacob shall have dominion, And shall destroy the remnant from the city."

Комментарии

Другие переводы