І сказав Валаам до Валака: Ось приходжу до тебе. Тепер чи сильний буду сказати щось? Слово, яке вкладе Бог до моїх уст, це скажу.

І сказав Валаам до Балака: „Ось я прибув до тебе тепер. Чи потра́плю я сказати щось? Те слово, що Бог вкладе в уста мої, його <i>тільки</i> я буду промовляти“.

Валаам ответил Балаку: «Вот я пришел. Но что я могу сказать? Что Бог вложит в мои уста, то я и скажу».

И сказал<S>559</S> Валаам<S>1109</S> Валаку:<S>1111</S> вот, я и пришел<S>935</S> к тебе, но могу<S>3201</S> ли я что<S>3972</S> <i>от себя</i> сказать?<S>1696</S> что<S>1697</S> вложит<S>7760</S> Бог<S>430</S> в уста<S>6310</S> мои, то и буду<S>1696</S> говорить.<S>1696</S>

И пошёл Валаам с Валаком в Кириаф-Хуцоф.

So Balaam<S>1109</S> said<S>559</S> to Balak,<S>1111</S> "Behold,<S>2009</S> I have come<S>935</S> now<S>6258</S> to you! Am I able<S>3201</S> to speak<S>1696</S> anything<S>3972</S> at all? The word<S>1697</S> that God<S>430</S> puts<S>7760</S> in my mouth,<S>6310</S> that I shall speak.<S>1696</S>"

Турконяка	І сказав Валаам до Валака: Ось приходжу до тебе. Тепер чи сильний буду сказати щось? Слово, яке вкладе Бог до моїх уст, це скажу.
РБО	Валаам ответил Балаку: «Вот я пришел. Но что я могу сказать? Что Бог вложит в мои уста, то я и скажу».
RST	И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе, но могу ли я что от себя сказать? что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить.
MDR	И пошёл Валаам с Валаком в Кириаф-Хуцоф.
NASB+	So Balaam said to Balak, "Behold, I have come now to you! Am I able to speak anything at all? The word that God puts in my mouth, that I shall speak."

Другие переводы