(Ср. <a href='B:480 14:19'>Мк 14:19</a>).Рассказ Иоанна (<a href='B:500 13:22-29'>Ин 13:22-29</a>) по существу сходен с рассказом Матфея, Марка и Луки (<a href='B:490 22:22-23'>Лк 22:22-23</a>), но с дополнением некоторых подробностей. Вопросы учеников подтверждают сказанное при толковании 21-го стиха, что они не понимали, о чем шла речь. Вопросительная форма (μ&#8053;τι &#7952;γ&#8061; ε&#7984;μι, κ&#8059;ριε) требует после себя отрицательного ответа. Ученики сознавали полную свою невиновность и чистоту своих намерений, и потому надеялись, что Спаситель не обвинит в пре дательстве никого из них. При ожидании утвердительного ответа стояло бы ο&#8016; вместо μ&#8053; или μ&#8053;τι. Спрашивал «каждый» из учеников. Но давал ли Иисус Христос ответ также каждому, неизвестно. По всей вероятности, Он ограничился общим ответом, который излагается в следующем стихе.

Дуже сумуючи, почали кожний говорити Йому: Чи не я, Господи?

А вони засмутилися тяжко, і кожен із них став питати Його: „Чи не я то, о Господи?“

Они сильно опечалились и стали один за другим спрашивать: «Но ведь не я же, Господь?»

<S>2532</S> Они весьма<S>4970</S> опечалились,<S>3076</S> и начали<S>756</S> говорить<S>3004</S> Ему,<S>846</S> каждый<S>1538</S> из них:<S>846</S> не<S>3385</S> я<S>1473</S><S>1510</S> ли, Господи?<S>2962</S>

Глубоко опечаленные, они стали один за другим говорить Ему: "Уж наверное это не я буду, Господи!"

And being deeply<S>4970</S> grieved,<S>3076</S> they each<S>1538</S> one<S>1520</S> began<S>757</S> to say<S>3004</S> to Him, "Surely<S>3385</S> not I, Lord<S>2962</S>?"

Турконяка	Дуже сумуючи, почали кожний говорити Йому: Чи не я, Господи?
РБО	Они сильно опечалились и стали один за другим спрашивать: «Но ведь не я же, Господь?»
RST	Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?
MDR	Глубоко опечаленные, они стали один за другим говорить Ему: "Уж наверное это не я буду, Господи!"
NASB+	And being deeply grieved, they each one began to say to Him, "Surely not I, Lord?"

Комментарии

Другие переводы