(Ср. <a href='B:480 12:36'>Мк 12:36</a>; <a href='B:490 20:42'>Лк 20:42</a>).Ссылка на <a href='B:230 109:1'>Пс 109:1</a>. В иудейских писаниях весь этот псалом прилагался к Мессии и считался мессианским. Христос не опровергает правильного (в стихе 42) ответа фарисеев, которые назвали Христа Сыном Давидовым, и не считает ответа недостаточным, а напротив, подтверждает его, задавая Свой вопрос в видах его истолкования. Толкование псалма в том смысле, что он во время Христа будто бы был сравнительно недавним произведением, было совершенно неизвестно ни саддукеям, ни фарисеям (Эдершейм). В еврейской Библии псалом надписывается «ледавид мизмор» (псалом Давида), в греческом переводе Семидесяти так же (&#968;αλμ&#8057;ς τ&#8183; &#916;αβ&#8055;δ).

по вдохновению Т.е. по вдохновению Духа Святого (ср. <a href='B:480 12:36'>Мк 12:36</a>).

Він мовить їм: <J>То як же Давид у дусі називає Його Господом, кажучи: </J>

Він до них промовляє: „Як же то силою Духа Давид Його Господом зве, коли каже:

<pb/><J>«Так почему же Давид, движимый Духом, называет Его Господином?</J>

Говорит<S>3004</S> им:<S>846</S> <J>как<S>4459</S> же<S>3767</S> Давид,<S>1138</S> по<S>1722</S> вдохновению,<S>4151</S> называет<S>2564</S> Его<S>846</S> Господом,<S>2962</S> когда говорит:<S>3004</S></J>

Он сказал им: <J>"Как же это Давид, вдохновлённый Духом, называл Его Господом, говоря:</J>

He said<S>3004</S> to them, <J>"Then<S>3767</S> how<S>4459</S> does David<S>7035</S> in the Spirit<S>4151</S> call<S>2564</S> Him 'Lord,<S>2962</S>' saying,<S>3004</S></J>

Лопухин	(Ср. Мк 12:36; Лк 20:42). Ссылка на Пс 109:1. В иудейских писаниях весь этот псалом прилагался к Мессии и...
МакАртур	по вдохновению Т.е. по вдохновению Духа Святого (ср. Мк 12:36).

Турконяка	Він мовить їм: То як же Давид у дусі називає Його Господом, кажучи:
РБО	«Так почему же Давид, движимый Духом, называет Его Господином?
RST	Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:
MDR	Он сказал им: "Как же это Давид, вдохновлённый Духом, называл Его Господом, говоря:
NASB+	He said to them, "Then how does David in the Spirit call Him 'Lord,' saying,

Комментарии

Другие переводы