Определенное указание, кому принадлежит излагаемое далее мессианское пророчество.

аби збулося те, що сказав пророк Ісая, який мовить: 

щоб спра́вдилось те, що́ сказав був Ісая пророк, промовляючи:

Все это произошло, чтобы исполнилось сказанное через пророка Исайю:

да<S>3704</S> сбудется<S>4137</S><S>3588</S> реченное<S>4483</S> через<S>1223</S> пророка<S>4396</S> Исаию,<S>2268</S><S>3588</S> который говорит:<S>3004</S>

Так случилось во исполнение того, что Бог сказал устами пророка Исаии:

in order<S>2443</S> that what<S>3588</S> was spoken<S>3004</S> through<S>1223</S> Isaiah<S>2268</S> the prophet,<S>4396</S> might be fulfilled,<S>4137</S> saying,<S>3004</S>

Турконяка	аби збулося те, що сказав пророк Ісая, який мовить:
РБО	Все это произошло, чтобы исполнилось сказанное через пророка Исайю:
RST	да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
MDR	Так случилось во исполнение того, что Бог сказал устами пророка Исаии:
NASB+	in order that what was spoken through Isaiah the prophet, might be fulfilled, saying,

Комментарии

Другие переводы