После Асы воцарился Иосафат, или Иегосафат, сын его, 35 лет, и царствовал 25 лет (914–889). После Иосафата воцарился Иорам, 32 лет, и царствовал 8 лет (891–884). За Иорамом встречается у Матфея пропуск трех царей - Охозии, Иоаса и Амасии, царствовавших в общем с 884 по 810 год. Если этот пропуск сделан не случайно, по ошибке переписчика, а намеренно, то причину исключения из родословия трех названных царей следует искать в том, что евангелист считал их недостойными быть исчисленными в ряду наследников Давида и предков Иисуса Христа. По народным представлениям ни в царстве Иудейском, ни в царстве Израильском нечестие и смуты никогда не достигали такого развития, как во времена Ахава, с домом которого через Гофолию имели связь цари Охозия, Иоас и Амасия.

<b>Иорам родил Озию</b> Ср. <a href='B:130 3:10-12'>1Пар 3:10-12</a>. Матфей перескакивает через Охозию, Иоаса и Амасию, переходя прямо от Иорама к Озии (Азарии), используя своего рода генеалогическую скоропись (стенографию). Представляется, что он делает это намеренно, чтобы сделать симметричное 3-кратное деление в <a href='B:470 1:17'>ст 17</a>.

Асаф породив Йосафата. Йосафат породив Йорама. Йорам породив Озію.

Аса́ф же породив Йосафата, а Йосафа́т породив Йорама, Йора́м же породив Озію.

Аса<S>760</S><S>1161</S> родил<S>1080</S><S>3588</S> Иосафата;<S>2498</S> Иосафат<S>2498</S><S>1161</S> родил<S>1080</S><S>3588</S> Иорама;<S>2496</S> Иорам<S>2496</S><S>1161</S> родил<S>1080</S><S>3588</S> Озию;<S>3604</S>

Аса был отцом Иосафата. Иосафат был отцом Иорама. Иорам был отцом Озии.

and to Asa<S>760</S> was born<S>1080</S> Jehoshaphat;<S>2498</S> and to Jehoshaphat,<S>2498</S> Joram;<S>2496</S> and to Joram,<S>2496</S> Uzziah;<S>3604</S>

Лопухин	После Асы воцарился Иосафат, или Иегосафат, сын его, 35 лет, и царствовал 25 лет (914–889). После Иосафата воцарился Иорам, 32 лет, и царствовал 8 лет (891–884). За Иорамом встречается у Матфея...
МакАртур	Иорам родил Озию Ср. 1Пар 3:10-12. Матфей перескакивает через Охозию, Иоаса и Амасию, переходя прямо от Иорама к Озии (Азарии), используя своего рода...

Турконяка	Асаф породив Йосафата. Йосафат породив Йорама. Йорам породив Озію.
РБО
RST	Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
MDR	Аса был отцом Иосафата. Иосафат был отцом Иорама. Иорам был отцом Озии.
NASB+	and to Asa was born Jehoshaphat; and to Jehoshaphat, Joram; and to Joram, Uzziah;

Комментарии

Другие переводы