Если гергесинцы - также жители Десятиградия - просили Христа удалиться от них (<a href='B:480 5:17'>Мк 5:17</a>), то жители этой местности, наоборот, сами приводят к Нему глухого косноязычного и просят исцелить его от болезни.

Приводять до нього глухого й німого, просять Його, щоб поклав на нього руку.

І приводять до Нього глухого немову, і благають Його, щоб руку на нього поклав.

К Нему приводят глухонемого и просят возложить на него руки.

<S>2532</S> Привели<S>5342</S> к Нему<S>846</S> глухого<S>2974</S> косноязычного<S>3424</S> и<S>2532</S> просили<S>3870</S> Его<S>846</S><S>2443</S> возложить<S>2007</S> на него<S>846</S><S>3588</S> руку.<S>5495</S>

Там к Нему привели человека, который был глухим и едва мог говорить, и стали просить Иисуса возложить на него руки.

And they brought<S>5342</S> to Him one<S>2974</S> who<S>2974</S> was deaf<S>2974</S> and spoke<S>3424</S> with difficulty,<S>3424</S> and they entreated<S>3870</S> Him to lay<S>2007</S> His hand<S>5495</S> upon him.

Турконяка	Приводять до нього глухого й німого, просять Його, щоб поклав на нього руку.
РБО	К Нему приводят глухонемого и просят возложить на него руки.
RST	Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.
MDR	Там к Нему привели человека, который был глухим и едва мог говорить, и стали просить Иисуса возложить на него руки.
NASB+	And they brought to Him one who was deaf and spoke with difficulty, and they entreated Him to lay His hand upon him.

Комментарии

Другие переводы