О чуде насыщения народа евангелист Лука говорит, сокращая рассказ Марка (<a href='B:480 6:30-44'>Мк 6:30-44</a>; ср. <a href='B:470 14:13-21'>Мф 14:13-21</a>). Он только точнее определяет направление пути, которым удалился Христос.«Близ города...» (стих 10) - правильнее: «по направлению к городу, называемому Вифсаидою», т. е. на северо-восточный берег Геннисаретского моря. О Вифсаиде см. комментарии к <a href='C:@480 6:45'>Мк 6:45</a>.

коробов См. пояснение к <a href='C:@480 6:43'>Мк 6:43</a>; <a href='B:480 8:8'>8:8</a>.

Їли, наситилися всі; із залишених шматів назбирали дванадцять кошиків.

І всі їли й наси́тились! А з кусків позосталих зібрали дванадцять коші́в.

Все ели и насытились, и еще у них осталось двенадцать корзин остатков.

И<S>2532</S> ели,<S>5315</S> и<S>2532</S> насытились<S>5526</S> все;<S>3956</S> и<S>3588</S> оставшихся<S>4052</S> у них<S>846</S> кусков<S>2801</S> набрано<S>142</S> двенадцать<S>1427</S> коробов.<S>2894</S>

Все ели и насытились, а то, что осталось лишнее, собрали в корзины, и набралось двенадцать полных корзин.

And they all<S>3956</S> ate<S>2068</S> and were satisfied;<S>5526</S> and the broken<S>2801</S> pieces<S>2801</S> which they had left<S>4052</S> over<S>4052</S> were picked<S>142</S> up, twelve<S>1427</S> baskets<S>2894</S> [full.]

Лопухин	О чуде насыщения народа евангелист Лука говорит, сокращая рассказ Марка (Мк 6:30-44; ср. Мф 14:13-21). Он только точнее...
МакАртур	коробов См. пояснение к Мк 6:43; 8:8.

Турконяка	Їли, наситилися всі; із залишених шматів назбирали дванадцять кошиків.
РБО	Все ели и насытились, и еще у них осталось двенадцать корзин остатков.
RST	И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.
MDR	Все ели и насытились, а то, что осталось лишнее, собрали в корзины, и набралось двенадцать полных корзин.
NASB+	And they all ate and were satisfied; and the broken pieces which they had left over were picked up, twelve baskets [full.]

Комментарии

Другие переводы