Второе пришествие будет предварено особыми знамениями, о которых евангелист Лука говорит, более приближаясь к Евангелию Марка (см. <a href='B:480 13:24-31'>Мк 13:24-31</a>).«Знамения в солнце» (стих 25; см. <a href='B:480 13:24'>Мк 13:24</a>).«Уныние народов и недоумение» - точнее: скорбь народов в безнадежном состоянии духа пред шумом моря и волн (шум моря и возмущение его - это именно и есть то, перед чем люди будут стоять в безнадежном состоянии духа, συνο&#967;&#8052; &#7952;θν&#8182;ν &#7952;ν &#7936;πορ&#8055;&#8115;).«Издыхать от страха» (стих 26). Так как изображение идет все более и более сильным темпом, то здесь нужно видеть не простое бессилие, а прямо испускание последнего дыхания людьми.«Ибо силы небесные поколеблются». В этом и будет причина необычайного шума моря и других смятений в мире.«Избавление ваше» (стих 28) - то же, что «отмщение за избранных» (<a href='B:490 18:7'>Лк 18:7</a>). Начнется суд над злодеями и прославление страдальцев за имя Христа.

См. пояснение к <a href='C:@470 24:32-36'>Мф 24:32-36</a>; <a href='B:480 13:29-32'>Мк 13:29-32</a>.

<J>коли вже пускають листя, - і бачачи це, то самі знаєте, що близько літо;</J>

як вони вже розпу́куються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо.

<J>Когда они распускаются, вы, глядя на них, сами знаете, что уже близко лето.</J>

<J>когда<S>3752</S> они уже<S>2235</S> распускаются,<S>4261</S> то, видя<S>991</S> это,<S>575</S> знаете<S>1097</S> сами,<S>1438</S> что<S>3754</S> уже<S>2235</S> близко<S>1451</S><S>3588</S> лето.<S>2330</S><S>2076</S></J>

<J>когда они зазеленеют, вы знаете, что лето уже близко.</J>

<J>as soon<S>3752</S> <S>2235</S> as they put<S>4261</S> forth<S>4261</S> [leaves,] you see<S>991</S> it and know<S>1097</S> for yourselves<S>1438</S> that summer<S>2330</S> is now<S>2235</S> near.<S>1451</S></J>

Лопухин	Второе пришествие будет предварено особыми знамениями, о которых евангелист Лука говорит, более приближаясь к Евангелию Марка (см. Мк 13:24-31). «Знамения...
МакАртур	См. пояснение к Мф 24:32-36; Мк 13:29-32.

Турконяка	коли вже пускають листя, - і бачачи це, то самі знаєте, що близько літо;
РБО	Когда они распускаются, вы, глядя на них, сами знаете, что уже близко лето.
RST	когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
MDR	когда они зазеленеют, вы знаете, что лето уже близко.
NASB+	as soon as they put forth [leaves,] you see it and know for yourselves that summer is now near.

Комментарии

Другие переводы