Об исцелении Христом скорченной женщины в субботу говорит только евангелист Лука. В синагоге в субботу Господь исцелил скорченную женщину, - хотя косвенно, в своем обращении к народу, - и начальник синагоги поставил Ему это действие в вину, так как Христос нарушил субботний покой. Тогда Христос обличил лицемерного ревнителя закона и подобных ему, указав на то, что и по субботам иудеи водят поить свой скот, нарушая таким действием предписанный им покой. Это обличение заставило устыдиться противников Христа, а народ стал выражать радость по поводу совершаемых Христом чудес.«Духа немощи» (стих 11), т. е. беса, который ослаблял ее мускулы (см. стих 16).«Ты освобождаешься» (стих 12) - точнее: «ты освобождена» (&#7936;πολ&#8051;λυσαι), наступающее событие представлено в этом выражении как уже совершившееся.«Начальник синагоги» (стих 14; см. <a href='B:470 4:23'>Мф 4:23</a>).«Негодуя, что Иисус исцелил в субботу» (стих 14; см. <a href='B:480 3:2'>Мк 3:2</a>).«Сказал народу» (стих 14). Прямо обратиться ко Христу он боялся ввиду того, что народ очевидно стоял на стороне Христа (ср. стих 17).«Лицемер» (стих 15) - по более точному чтению: «лицемеры». Так называет Господь начальника синагоги и других представителей духовной власти, стоявших на стороне этого начальника (Евфимий Зигавин) за то, что они под видом соблюдения в точности закона о субботе хотели посрамить Христа.«Не ведет ли...» (стих 15). Согласно Талмуду, животных поить разрешалось и в субботу.«Сию же дочь Авраамову...» (стих 16). Господь делает заключение высказанной в 15-м стихе мысли. Если для животных нарушается строгость закона о субботе, то уже для женщины, происшедшей от великого Авраама, можно нарушить субботу - освободить эту страдалицу от болезни, которую навел на нее сатана (сатана представляется связавшим ее посредством какого-то из своих служителей - бесов).«О всех славных делах» (стих 17) - пропущено: бывающих или совершающихся (το&#8150;ς γενομ&#8051;νοις). Этим дела Христовы обозначены как продолжающиеся.

Поклав на неї руки - і враз випросталася та й стала прославляти Бога.

І Він руки на неї поклав, — і вона зараз ви́просталась, — і стала сла́вити Бога!

<pb/>Он возложил на нее руки, и она сразу выпрямилась и стала благодарить Бога.

И<S>2532</S> возложил<S>2007</S> на нее<S>846</S><S>3588</S> руки,<S>5495</S> и<S>2532</S> она тотчас<S>3916</S> выпрямилась<S>461</S> и<S>2532</S> стала славить<S>1392</S><S>3588</S> Бога.<S>2316</S>

Он возложил на неё руки, и она тотчас выпрямилась и начала славить Бога.

And He laid<S>2007</S> His hands<S>5495</S> upon her; and immediately<S>3916</S> she was made<S>461</S> erect<S>461</S> again,<S>461</S> and [began] glorifying<S>1392</S> God.<S>2316</S>

Турконяка	Поклав на неї руки - і враз випросталася та й стала прославляти Бога.
РБО	Он возложил на нее руки, и она сразу выпрямилась и стала благодарить Бога.
RST	И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.
MDR	Он возложил на неё руки, и она тотчас выпрямилась и начала славить Бога.
NASB+	And He laid His hands upon her; and immediately she was made erect again, and [began] glorifying God.

Комментарии

Другие переводы