По смерти Гедеона, израильтяне опять впали в идолопоклонство, почитая Ваал-берита (Ваал-покровитель завета, <i>ср.</i> <a href='B:70 9:4'>Суд 9:4</a>), не вспоминали Господа и не оказывали милости потомству Гедеона, которое было довольно многочисленным. В числе потомков Гедеона, между прочим, был Авимелех, прижитый от наложницы, родом сихемлянки, который потом оказался виновником гибели почти всего прочего потомства Гедеонова.

І його наложниця, що в Сікімах, і вона породила йому сина, і назвала його імя Авімелех.

А нало́жниця його, що в Сихемі, — породила йому сина й вона, а він назвав ім'я́ йому: Авімелех.

И еще наложница, жившая в Шехе́ме, родила ему сына, которому он дал имя Авиме́лех.

Также и наложница,<S>6370</S> жившая в Сихеме,<S>7927</S> родила<S>3205</S> ему сына,<S>1121</S> и он дал<S>7760</S> ему имя<S>8034</S> Авимелех.<S>40</S>

И была у него также наложница, которая жила в городе Сихеме. Она родила ему сына, которого назвали Авимелех.

And his concubine<S>6370</S> who<S>834</S> was in Shechem<S>7927</S> also<S>1571</S> bore<S>3205</S> him a son,<S>1121</S> and he named<S>8034</S> <S>7760</S> him Abimelech.<S>40</S>

Турконяка	І його наложниця, що в Сікімах, і вона породила йому сина, і назвала його імя Авімелех.
РБО	И еще наложница, жившая в Шехе́ме, родила ему сына, которому он дал имя Авиме́лех.
RST	Также и наложница, жившая в Сихеме, родила ему сына, и он дал ему имя Авимелех.
MDR	И была у него также наложница, которая жила в городе Сихеме. Она родила ему сына, которого назвали Авимелех.
NASB+	And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.

Комментарии

Другие переводы