-й ст. заключают объяснение того, каким образом израильский народ в общей своей совокупности перестал быть обрезанным; рассмотрение их <i>см.</i> в конце главы.

Бо був обрізаний увесь народ, що вихо́див, а всьо́го народу, що народився в пустині в дорозі по ви́ході з Єгипту, не обрізували.

Они, вышедшие из Египта, были обрезаны — но тем, кто родился после, во время скитаний по пустыне, обрезание не делали.

весь же<S>3588</S> вышедший<S>3318</S> народ<S>5971</S> был<S>4135</S> обрезан,<S>4135</S> но весь народ,<S>5971</S> родившийся<S>3209</S> в пустыне<S>4057</S> на пути,<S>1870</S> после того как вышел<S>3318</S> из Египта,<S>4714</S> не был<S>4135</S> обрезан;<S>4135</S>

For all<S>3605</S> the people<S>5971</S> who came<S>3318</S> out were circumcised,<S>4135</S> but all<S>3605</S> the people<S>5971</S> who were born<S>3209</S> in the wilderness<S>4057</S> along the way<S>1870</S> as they came<S>3318</S> out of Egypt<S>4714</S> had not been circumcised.<S>4135</S>

Турконяка	цих всіх Ісус обрізав.
РБО	Они, вышедшие из Египта, были обрезаны — но тем, кто родился после, во время скитаний по пустыне, обрезание не делали.
RST	весь же вышедший народ был обрезан, но весь народ, родившийся в пустыне на пути, после того как вышел из Египта, не был обрезан;
NASB+	For all the people who came out were circumcised, but all the people who were born in the wilderness along the way as they came out of Egypt had not been circumcised.

Комментарии

Другие переводы