Eвр. sekenim (старцы) часто употребляется в Библии в качестве почетного названия старейшин, начальников и управителей (<a href='B:50 21:2'>Втор 21:2</a>; <a href='B:290 24:23'>Ис 24:23</a>; <a href='B:310 2:10'>Плач 2:10</a> и др.). В ст. 2-м пророк Иоиль употребляет слово sekenim в общем смысле. Пророк обращается с речью прежде всего к борцам, как к людям, которые много видели и слышали и которые особенно способны оценить значение событий, являющихся предметам речи. Вместе с тем пророк призывает внимать его словам и всех жителей «земли сей», т. е. жителей Иудейского царства, которое постигнуто было бедствием. — Дальнейшими словами ст. 2–3 пророк хочет указать на тяжесть бедствия, постигшего страну (ср. <a href='B:20 10:1,2,6'>Исх 10:1,2,6</a>).

<pb/><t>Про це ви розповісьте вашим дітям, і ваші діти їхнім дітям, і їхні діти іншому родові.</t>

Оповіда́йте про це синам вашим, а ваші сини — своїм ді́тям, а їхні сини — поколі́нню насту́пному.

<t>Детям своим расскажите, а они пусть расскажут своим, чтобы те передали потомкам! </t>

<pb/><t>Передайте<S>5608</S> об этом детям<S>1121</S> вашим; а дети<S>1121</S> ваши пусть скажут своим детям,<S>1121</S> а их дети<S>1121</S> следующему<S>312</S> роду:<S>1755</S> </t>

<pb/><t>Расскажите всё своим детям, и пусть ваши дети расскажут об этом своим детям, а те поведают обо всём следующему поколению.</t>

<pb/><t>Tell<S>5608</S> your sons<S>1121</S> about it, And [let] your sons<S>1121</S> [tell] their sons,<S>1121</S> And their sons<S>1121</S> the next<S>312</S> generation.<S>1755</S></t>

Турконяка	Про це ви розповісьте вашим дітям, і ваші діти їхнім дітям, і їхні діти іншому родові.
РБО	Детям своим расскажите, а они пусть расскажут своим, чтобы те передали потомкам!
RST	Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:
MDR	Расскажите всё своим детям, и пусть ваши дети расскажут об этом своим детям, а те поведают обо всём следующему поколению.
NASB+	Tell your sons about it, And [let] your sons [tell] their sons, And their sons the next generation.

Комментарии

Другие переводы