Не находя в себе сил для перенесения страданий, Иов рассчитывал почерпнуть их в сочувственном отношении к себе со стороны друзей, но обманулся. Желание смерти не ослабевает.

Так точно в ничто обратилась дружба прежних друзей: при виде пораженного страшною болезнью Иова они испугались, признали в нем грешника (<a href='B:220 18:10'>Иов 18:10</a>), положение которого не может вызывать сочувствия.

<pb/><t>Отже і ви ж надійшли на мене без милосердя, наче перестрашилися, бачачи мою рану.</t>

Так <i>і</i> ви тепер стали ніщо́, побачили страх — і злякались!

<t>Вот чем вы для меня теперь стали! <br/>Увидали беду — испугались. </t><br/>

<pb/><t>Так и вы теперь ничто: увидели<S>7200</S> страшное<S>2866</S> и испугались.<S>3372</S> </t>

<pb/><t>Просил ли я о помощи у вас? Но вы свои советы мне давали.</t>

<pb/><t>"Indeed,<S>3588</S> you have now<S>6258</S> become<S>1961</S> such,<S>3808</S> You see<S>7200</S> a terror<S>2866</S> and are afraid.<S>3372</S></t>

Лопухин	Не находя в себе сил для перенесения страданий, Иов рассчитывал почерпнуть их в сочувственном отношении к себе со стороны друзей, но обманулся. Желание смерти не ослабевает.
Лопухин	Так точно в ничто обратилась дружба прежних друзей: при виде пораженного страшною болезнью Иова они испугались, признали в нем грешника (Иов 18:10), положение которого не...

Турконяка	Отже і ви ж надійшли на мене без милосердя, наче перестрашилися, бачачи мою рану.
РБО	Вот чем вы для меня теперь стали! Увидали беду — испугались.
RST	Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
MDR	Просил ли я о помощи у вас? Но вы свои советы мне давали.
NASB+	"Indeed, you have now become such, You see a terror and are afraid.

Комментарии

Другие переводы