<pb/>Пішов же Еліфас Теманіт і Валдад Савхіт і Софар Мінейський і зробили так, як їм приказав Господь, і Він відпустив їм гріх задля Йова.

І пішли теманянин Еліфа́з, і шух'янин Білда́д, <i>та</i> нааматянин Цофа́р, і зробили, як говорив їм Госпо́дь. І споглянув Господь на Йова.

<pb/>Тогда Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы пошли и сделали так, как повелел Господь, и Господь принял молитву Иова.

<pb/>И пошли<S>3212</S> Елифаз<S>464</S> Феманитянин<S>8489</S> и Вилдад<S>1085</S> Савхеянин<S>7747</S> и Софар<S>6691</S> Наамитянин,<S>5284</S> и сделали<S>6213</S> так, как Господь<S>3068</S> повелел<S>1696</S> им, — и Господь<S>3068</S> принял<S>5375</S> лице<S>6440</S> Иова.<S>347</S>

<pb/>Так что Елифаз из Тимана, Билдад из Шуа и Зафар из Наама подчинились Господу. И Господь услышал молитву Иова.

<pb/>"So Eliphaz<S>464</S> the Temanite<S>8489</S> and Bildad<S>1085</S> the Shuhite<S>7747</S> [and] Zophar<S>6691</S> the Naamathite<S>5284</S> went<S>1980</S> and did<S>6213</S> as the Lord<S>3068</S> told<S>1696</S> them; and the Lord<S>3068</S> accepted<S>5375</S> <S>6440</S> Job.<S>347</S>

Турконяка	Пішов же Еліфас Теманіт і Валдад Савхіт і Софар Мінейський і зробили так, як їм приказав Господь, і Він відпустив їм гріх задля Йова.
РБО	Тогда Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы пошли и сделали так, как повелел Господь, и Господь принял молитву Иова.
RST	И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, — и Господь принял лице Иова.
MDR	Так что Елифаз из Тимана, Билдад из Шуа и Зафар из Наама подчинились Господу. И Господь услышал молитву Иова.
NASB+	"So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite [and] Zophar the Naamathite went and did as the Lord told them; and the Lord accepted Job.

Комментарии

Другие переводы