Первою каплею горечи в речи Елифаза является упрек Иову в его малодушии. Оно тем более несвойственно ему, что прежде он утешал и словами утешения ободрял и поддерживал людей с "опустившимися руками" и "гнущимися коленами" и всецело "падающих", т. е. слабых духом (<a href='B:100 4:1'>2Цар 4:1</a>; <a href='B:290 13:7'>Ис 13:7</a>; <a href='B:290 35:3-4'>Ис 35:3-4</a>). Ободрявший других не может ободрить себя (ст. <a href='B:220 4:5'>5</a>), иронически (ср. <a href='B:470 27:42'>Мф 27:42</a>) замечает Елифаз.

<pb/><t>і підняв ти словами слабких і ти подав сміливість слабким колінам,</t>

того, хто́ спотика́всь, підіймали слова́ твої, а коліна тремткі́ ти зміцняв!

<t>немощного твои слова подкрепляли, и споткнувшегося ты поддерживал. </t>

<pb/><t>падающего<S>3782</S> восставляли<S>6965</S> слова<S>4405</S> твои, и гнущиеся<S>3766</S> колени<S>1290</S> ты укреплял.<S>553</S> </t>

<pb/><t>Теперь же беды и к тебе пришли, и ты пал духом. Ударили несчастья по тебе, и сокрушился ты!</t>

<pb/><t>"Your words<S>4405</S> have helped the tottering<S>3782</S> to stand,<S>6965</S> And you have strengthened<S>553</S> feeble<S>3766</S> knees.<S>1290</S></t>

Турконяка	і підняв ти словами слабких і ти подав сміливість слабким колінам,
РБО	немощного твои слова подкрепляли, и споткнувшегося ты поддерживал.
RST	падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
MDR	Теперь же беды и к тебе пришли, и ты пал духом. Ударили несчастья по тебе, и сокрушился ты!
NASB+	"Your words have helped the tottering to stand, And you have strengthened feeble knees.

Комментарии

Другие переводы