При добывании металлов и драгоценных камней человек не стесняется пространственными расстояниями (ст. 7-8), не имеют для него значения и другие трудности, препятствия. Он разбивает гранитные камни, производит, где нужно, обвалы, "в скалах просекает каналы" (евр. "jeorim"), - галереи, чтобы было возможно следить за рудными жилами металла, и отводить в сторону мешающую работе воду.

<pb/><t>Він простягнув свою руку на гостру скелю, а перекинув гори з кореня.</t>

Чоловік свою руку по кре́мінь витя́гує, гори від кореня переверта́є,

<t>А люди берутся за скалу и гору выворачивают с корнем; </t>

<pb/><t>На гранит<S>2496</S> налагает<S>7971</S> он руку<S>3027</S> свою, с корнем<S>8328</S> опрокидывает<S>2015</S> горы;<S>2022</S> </t>

<pb/><t>Люди прорубают твердыни скал, срывают горы, их обнажая.</t>

<pb/><t>"He puts<S>7971</S> his hand<S>3027</S> on the flint;<S>2496</S> He overturns<S>2015</S> the mountains<S>2022</S> at the base.<S>8328</S></t>

Турконяка	Він простягнув свою руку на гостру скелю, а перекинув гори з кореня.
РБО	А люди берутся за скалу и гору выворачивают с корнем;
RST	На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
MDR	Люди прорубают твердыни скал, срывают горы, их обнажая.
NASB+	"He puts his hand on the flint; He overturns the mountains at the base.

Комментарии

Другие переводы