Иудеи слишком надеялись на свою безопасность, полагая, что Иегова не позволит разрушить Свой храм. Но безопасность эту Бог может обещать им только в случае их исправления. Теперь же, когда самый храм Иеговы они сделали прибежищем для преступников всякого рода, они могут ожидать только его разрушения и погибели всего своего государства.

Якщо ж ви поклали надію на обманливі слова, не принесе собі ніякої користі,

то зроблю́, що ви пробува́тимете на цім місці, у краю́, що його дав Я вашим батька́м відвіку навіки!

тогда навечно Я оставлю вас жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим отцам.

то Я оставлю<S>7931</S> вас жить<S>7931</S> на месте<S>4725</S> сем, на этой земле,<S>776</S> которую дал<S>5414</S> отцам<S>1</S> вашим в<S>5704</S> роды<S>5769</S> родов.<S>5769</S>

Если вы Мне подчинитесь, Я позволю вам жить в этой земле, которую Я дам вашим предкам, чтобы она принадлежала им навеки.

then I will let you dwell<S>7931</S> in this<S>2088</S> place,<S>4725</S> in the land<S>776</S> that I gave<S>5414</S> to your fathers forever<S>1</S> <S>4480</S> and ever.<S>5769</S>

Турконяка	Якщо ж ви поклали надію на обманливі слова, не принесе собі ніякої користі,
РБО	тогда навечно Я оставлю вас жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим отцам.
RST	то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.
MDR	Если вы Мне подчинитесь, Я позволю вам жить в этой земле, которую Я дам вашим предкам, чтобы она принадлежала им навеки.
NASB+	then I will let you dwell in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.

Комментарии

Другие переводы