То наказание, которое возвещено Иудее и Иерусалиму в предшествующей главе, является вполне заслуженным. В Иерусалиме, столице Иудеи, царствует развращение нравов. Не стало людей честных, ради которых Господь мог бы помиловать город.

Клянутся ложно, т. е. сами не придают никакого значения своей клятве именем Иеговы. — Очи Твои не к истине ли?, т. е. а Ты, Господи, ценишь только одну истину!

<pb/><t>Говорять: Хай живе Господь, чи через це не кленуться брехливо?</t>

Коли ж вони кажуть: „Як живий Господь“, то справді клянуться неправдою.

<pb/> <t>Говорят они: «Жив Господь!» — но клятвы эти лживы. </t>

<pb/><t>Хотя и говорят<S>559</S> они: «жив<S>2416</S> Господь!»,<S>3068</S> но клянутся<S>7650</S> ложно.<S>8267</S> </t>

<pb/><t>Хотя кругом и говорят все: «Жив Господь», но этим не живёт никто из них".</t>

<pb/><t>"And although<S>518</S> they say,<S>559</S> 'As the Lord<S>3068</S> lives,<S>2416</S>' Surely<S>3651</S> they swear<S>7650</S> falsely.<S>8267</S>"</t>

Лопухин	То наказание, которое возвещено Иудее и Иерусалиму в предшествующей главе, является вполне заслуженным. В Иерусалиме, столице Иудеи, царствует развращение нравов. Не стало людей честных, ради...
Лопухин	Клянутся ложно, т. е. сами не придают никакого значения своей клятве именем Иеговы. — Очи Твои не к истине ли?, т. е. а Ты, Господи, ценишь только одну истину!

Турконяка	Говорять: Хай живе Господь, чи через це не кленуться брехливо?
РБО	Говорят они: «Жив Господь!» — но клятвы эти лживы.
RST	Хотя и говорят они: «жив Господь!», но клянутся ложно.
MDR	Хотя кругом и говорят все: «Жив Господь», но этим не живёт никто из них".
NASB+	"And although they say, 'As the Lord lives,' Surely they swear falsely."

Комментарии

Другие переводы