Суд Божий, изображаемый здесь пророком, исходит на те чаши гнева Божия, какие изображаются в Апокалипсисе (гл. 16).Петля, т. е. силок, каким на Востоке пользовались для ловли птиц и зверей.

<pb/><t>Страх і рів і пастка на вас, що мешкаєте на землі.</t>

Страх і яма та па́стка на тебе, мешка́нче землі!

<pb/> <t>Ужас, яма и сеть ждут тебя, обитатель земли! </t>

<pb/><t>Ужас<S>6343</S> и яма<S>6354</S> и петля<S>6341</S> для тебя, житель<S>3427</S> земли!<S>776</S> </t>

<pb/><t>Я вижу опасность и страшную яму, и всюду расставлены людям ловушки.</t>

<pb/><t>Terror<S>6343</S> and pit<S>6354</S> and snare<S>6341</S> Confront<S>5921</S> you, O inhabitant<S>3427</S> of the earth.<S>776</S></t>

Турконяка	Страх і рів і пастка на вас, що мешкаєте на землі.
РБО	Ужас, яма и сеть ждут тебя, обитатель земли!
RST	Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
MDR	Я вижу опасность и страшную яму, и всюду расставлены людям ловушки.
NASB+	Terror and pit and snare Confront you, O inhabitant of the earth.

Комментарии

Другие переводы