Ис <a href='B:290 35:3'>35:3</a>; Сир 25:23

Говорит как бы скороходам, бойцам и ратоборцам. Видишь ли, как он вооружает их, как возбуждает их... Если наказание происходит от любви и благопопечительности в ведет к доброму концу, - как доказал он и делами, и словами, и всем, - то для чего вы ослабеваете? Так делают только отчаявшиеся, не подкрепляемые надеждою на будущее. Идите, говорит, прямо, чтобы хромающее не кривилось более, но пришло в прежнее состояние... Видишь, что от нас зависит совершенно исцелиться... (Злат.).

Автор возвращается к метафоре бегуна, начатой в <a href='B:650 12:1-3'>ст 1-3</a> (ср. <a href='B:240 4:25-27'>Пр 4:25-27</a>), и использует характерный для <a href='B:290 35:3'>Ис 35:3</a> язык, чтобы описать состояние натренированного, уставшего спортсмена, чьи руки падают, а колени дрожат. Когда верующие встречаются с испытаниями в жизни, они не должны позволять обстоятельствам управлять ими. Вместо этого они должны терпеть и ждать второго дыхания, чтобы восстановить силы и продолжать бег.<p/>(<a href='B:650 12:12-17'>12:12-17</a>) Этот раздел побуждает верующих поступать согласно Божьим истинам, заложенным в предыдущих местах. Истина, которую знают, но которой непослушны, становится скорее осуждением, чем благом (ср. <a href='B:650 13:22'>13:22</a>).

Тому випростайте опущені руки й ослаблені коліна,

<pb/>Тому́ то „опущені руки й коліна знемо́жені ви́простуйте“,

<pb/>И поэтому поднимите опустившиеся руки и укрепите ослабевшие колени.

Итак<S>1352</S><S>3588</S> укрепите<S>461</S> опустившиеся<S>3935</S> руки<S>5495</S> и<S>3588</S> ослабевшие<S>3886</S> колени<S>1119</S>

Вы ослабели. Так окрепните же снова!

Therefore,<S>1352</S> strengthen<S>461</S> the hands<S>5495</S> that are weak<S>3935</S> and the knees<S>1119</S> that are feeble,<S>3886</S>

РБО	Ис 35:3; Сир 25:23
Лопухин	Говорит как бы скороходам, бойцам и ратоборцам. Видишь ли, как он вооружает их, как возбуждает их... Если наказание происходит от любви и благопопечительности в ведет к доброму концу, - как доказал...
МакАртур	Автор возвращается к метафоре бегуна, начатой в ст 1-3 (ср. Пр 4:25-27), и использует характерный для Ис 35:3 язык,...

Турконяка	Тому випростайте опущені руки й ослаблені коліна,
РБО	И поэтому поднимите опустившиеся руки и укрепите ослабевшие колени.
RST	Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени
MDR	Вы ослабели. Так окрепните же снова!
NASB+	Therefore, strengthen the hands that are weak and the knees that are feeble,

Комментарии

Другие переводы