<h4>Начало, возрастание и продолжение потопа.</h4> <i>«во второй месяц, в семнадцатый день месяца…»</i> У евреев было два года: один - священный, начинавшийся с месяца нисана (март-апрель), другой - гражданский, начинавшийся с месяца тишри (сентябрь-октябрь). Более определенные указания на существование первого начинаются лишь с эпохи Моисеева законодательства (<a href='B:20 12:2'>Исх 12:2</a>; <a href='B:20 13:4'>Исх 13:4</a>; <a href='B:20 23:15'>Исх 23:15</a>; <a href='B:50 16:1'>Втор 16:1</a>), почему ученые обычно и думают, что в раннейшую эпоху существовало лишь одно, гражданское время исчисления, начинавшееся со времени осеннего равноденствия (Иос. Флав., раввин Кимхи, Розенмюллер, Кейль и др.). Основываясь на этом, можно полагать, что потоп начался семнадцатого мархешвана, что, по нашему исчислению, падает на самые первые числа ноября месяца.<p/><i>«источники великой бездны…»</i> Этим именем, очевидно, обозначена вода, заключенная внутри земной коры, которая, вероятно, особым действием вулканических сил в громадном количестве вышла на поверхность.<p/><i>«окна небесные отворились…»</i> Это - наглядный и сильный образ ниспадения обильных дождевых потоков, находящийся в полном соответствии с библейским воззрением на самую небесную твердь, которую семиты представляли себе в форме сплошного шатра или крова, распростертого над землей (<a href='B:10 1:7'>Быт 1:7</a>).

І сталося після сімох днів, що вода потопу була на землі.

І сталося по семи днях, — і во́ди потопу лину́ли на землю.

Семь дней минуло, и начался потоп.

Чрез семь<S>7651</S> дней<S>3117</S> воды<S>4325</S> потопа<S>3999</S> пришли на землю.<S>776</S>

Семь дней спустя начался потоп, и на землю полился дождь.

And it came<S>1961</S> about after the seven<S>7651</S> days,<S>3117</S> that the water<S>4325</S> of the flood<S>3999</S> came<S>1961</S> upon the earth.<S>776</S>

Турконяка	І сталося після сімох днів, що вода потопу була на землі.
РБО	Семь дней минуло, и начался потоп.
RST	Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.
MDR	Семь дней спустя начался потоп, и на землю полился дождь.
NASB+	And it came about after the seven days, that the water of the flood came upon the earth.

Комментарии

Начало, возрастание и продолжение потопа.

Другие переводы