<h4>Благочестие Еноха и взятие его живым на небо.</h4> <i>«и не стало его, потому что Бог взял его…»</i> «И не обреташеся» (LXX, славян.) - Енох, т. е. он не абсолютно уничтожился, а таинственно исчез из среды людей. Уже это одно отступление библейского автора от обычного у него образа выражения о смерти патриархов показывает, что конец земной жизни Еноха не походил на смерть остальных патриархов, не был, следовательно, обычным. Дальнейшие слова текста «потому что Бог взял его» и раскрывают именно эту самую мысль, хотя быть может тоже недостаточно подробно и ясно, обращаясь за выяснением этой фразы к библейским параллелям, мы находим, что они буквально повторены еще раз относительно пророка Илии (4Цар 2 гл.), из истории которого положительно известно, что он чудесным образом был взят живым на небо. То же самое, по толкованию Апостола Павла, произошло еще раньше с Енохом (<a href='B:650 11:5'>Евр 11:5</a>; <i>ср.</i> Сир 49:16).<p/>Посему-то, вероятно, и в Священном Писании Илия и Енох выставляются вместе, в качестве предтеч страшного второго пришествия Господа на землю (<a href='B:730 11:5'>Откр 11:5</a>, <i>ср.</i> <a href='B:470 17:11'>Мф 17:11</a>; <a href='B:480 9:12'>Мк 9:12</a>; <a href='B:490 9:8'>Лк 9:8</a>). Такое понимание кончины Еноха вполне, наконец, отвечает и контексту, где эта кончина выставляется наградой праведнику за его благочестие; так как смерть есть «оброк греха» (<a href='B:520 6:23'>Рим 6:23</a>), а Енох своим «хождением пред Богом» достаточно искупил свою вину, то он и переселяется в загробную жизнь, не видя истления плоти (<a href='B:230 15:10'>Пс 15:10</a>), которая подверглась мгновенному преобразованию по подобию того, что ожидает, согласно обетованию апостола, и тела верующих - современников второго славного пришествия Господня (<a href='B:530 15:20-23'>1Кор 15:20-23</a>; <a href='B:540 5:4'>2Кор 5:4</a>; <a href='B:590 4:17'>1Фес 4:17</a>).

І були всі дні Еноха триста шістьдесять пять літ.

А всіх Енохових днів було́ три сотні літ і шістдесят і п'ять літ.

Триста шестьдесят пять лет прожил Енох,

Всех же дней<S>3117</S> Еноха<S>2585</S> было триста<S>7969</S><S>3967</S><S>8141</S> шестьдесят<S>8346</S> пять<S>2568</S> лет.<S>8141</S>

Всего Енох прожил 365 лет.

So all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of Enoch<S>2585</S> were three<S>7969</S> hundred<S>3967</S> and sixty-five years.<S>8141</S>

Турконяка	І були всі дні Еноха триста шістьдесять пять літ.
РБО	Триста шестьдесят пять лет прожил Енох,
RST	Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
MDR	Всего Енох прожил 365 лет.
NASB+	So all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.

Комментарии

Благочестие Еноха и взятие его живым на небо.

Другие переводы