<pb/>І замовк Яків заповідаючи своїм синам, і простягнувши ноги на ліжку, помер і переставився до свого народу.

І закінчив Яків заповіта синам своїм, і втягнув свої ноги до ліжка, та й спочи́в. І він прилучився до своєї рідні.

Дав сыновьям такой наказ, Иаков лег на постель и скончался, и отошел к предкам.

<pb/>И окончил<S>3615</S> Иаков<S>3290</S> завещание<S>6680</S> сыновьям<S>1121</S> своим, и положил<S>622</S> ноги<S>7272</S> свои на постель,<S>4296</S> и скончался,<S>1478</S> и приложился<S>622</S> к народу<S>5971</S> своему.

<pb/>Закончив говорить с сыновьями, Иаков лёг, положил ноги на постель и, вздохнув, умер.

<pb/>When Jacob<S>3290</S> finished<S>3615</S> charging<S>6680</S> his sons,<S>1121</S> he drew<S>622</S> his feet<S>7272</S> into the bed<S>4296</S> and breathed<S>1478</S> his last,<S>1478</S> and was gathered<S>622</S> to his people.<S>9415</S>

Турконяка	І замовк Яків заповідаючи своїм синам, і простягнувши ноги на ліжку, помер і переставився до свого народу.
РБО	Дав сыновьям такой наказ, Иаков лег на постель и скончался, и отошел к предкам.
RST	И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.
MDR	Закончив говорить с сыновьями, Иаков лёг, положил ноги на постель и, вздохнув, умер.
NASB+	When Jacob finished charging his sons, he drew his feet into the bed and breathed his last, and was gathered to his people.

Комментарии

Другие переводы