В страхе и нерешительности они останавливаются у входа дома и в сжатом виде передают домоправителю Иосифа происшествие с деньгами, объясняя ему полную непричастность свою к этому делу и прося его обратить на это внимание, ввиду ожидаемого ими обвинения и, может быть, осуждения в рабство согласно правопорядку древности (<a href='B:20 22:3'>Исх 22:3</a>).

кажучи: Благаємо пане, прийшли ми передше купити їжу.

І сказали вони: „Послухай, о пане мій, ми зійшли були напочатку купити їжі.

«Позволь сказать, господин наш! Мы уже приходили сюда один раз за зерном.

и сказали:<S>559</S> послушай,<S>994</S> господин<S>113</S> наш, мы приходили<S>3381</S><S>3381</S> уже прежде<S>8462</S> покупать<S>7666</S> пищи,<S>400</S>

и сказали: "Господин, клянёмся тебе, что говорим правду: в прошлый раз мы пришли, чтобы купить еды,

and said,<S>559</S> "Oh,<S>994</S> my lord,<S>113</S> we indeed<S>3381</S> came<S>3381</S> down<S>3381</S> the first<S>8462</S> time<S>8462</S> to buy<S>7666</S> food,<S>400</S>

Турконяка	кажучи: Благаємо пане, прийшли ми передше купити їжу.
РБО	«Позволь сказать, господин наш! Мы уже приходили сюда один раз за зерном.
RST	и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,
MDR	и сказали: "Господин, клянёмся тебе, что говорим правду: в прошлый раз мы пришли, чтобы купить еды,
NASB+	and said, "Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food,

Комментарии

Другие переводы