В ответе Евы обращает на себя внимание недостаточно точная формулировка ею божественной заповеди (ср. <a href='B:10 2:16'>Быт 2:16</a>), именно, прибавка к ней слов: «и не прикасайтесь к ним…» В этом многие комментаторы усматривают как бы упрек Богу со стороны Евы за излишнюю суровость и трудность Его заповеди и глухое недовольство этим.«чтобы вам не умереть...» Случайный и внешний мотив для соблюдения заповеди (<a href='B:10 2:17'>Быт 2:17</a>) Ева поставляет здесь главным и даже единственным. «Из сего догадываться можно, - справедливо замечает и Филарет, - что мысль о строгости заповеди и о страхе смерти уже начинала затмевать в ней чистое чувствование любви и благоговения к Богу-Законодателю».

І сказала жінка змієві: 

І відповіла жінка змієві: „З плодів дерева раю ми можемо їсти,

«Нам можно есть плоды, — ответила женщина. —

И сказала<S>559</S> жена<S>802</S> змею:<S>5175</S> плоды<S>6529</S> с дерев<S>6086</S> мы можем есть,<S>398</S>

Женщина ответила змею: "Мы можем есть плоды с деревьев в саду,

And the woman<S>802</S> said<S>559</S> to the serpent,<S>5175</S> "From the fruit<S>6529</S> of the trees<S>6086</S> of the garden<S>1588</S> we may eat;<S>398</S>

Турконяка	І сказала жінка змієві:
РБО	«Нам можно есть плоды, — ответила женщина. —
RST	И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,
MDR	Женщина ответила змею: "Мы можем есть плоды с деревьев в саду,
NASB+	And the woman said to the serpent, "From the fruit of the trees of the garden we may eat;

Комментарии

Другие переводы