<h4>Иаков знакомится с Рахилью.</h4> Что Рахиль была пастушкой (евр. <b>roah</b> - прич.: <i>греч.</i> и слав, добавл.: <i>«овцы отца своего»</i>), это не было унизительным для нее, так как на древнем и новом (по Буркгардту) Востоке пастушество было и остается обычным занятием для незамужних дочерей даже знатных шейхов.

<pb/>Ще як він їм говорив і Рахиль дочка Лавана ішла з вівцями свого батька. Бо вона пасла вівці свого батька.

Іще він говорив із ними, аж ось приходить Рахі́ль з отарою батька свого, бо була вона пастушка.

<pb/>Пока они разговаривали, подошла и Рахиль, ведя овечье стадо своего отца — она была пастушкой.

<pb/>Еще<S>5750</S> он говорил<S>1696</S> с ними, как пришла<S>935</S> Рахиль<S>7354</S> с мелким<S>6629</S> скотом<S>6629</S> отца<S>1</S> своего, потому что она пасла.<S>7462</S>

<pb/>Пока Иаков разговаривал с пастухами, подошла Рахиль с отцовскими овцами (она пасла их).

<pb/>While he was still<S>5750</S> speaking<S>1696</S> with them, Rachel<S>7354</S> came<S>935</S> with her father's sheep,<S>6629</S> for she was a shepherdess.<S>7462</S>

Турконяка	Ще як він їм говорив і Рахиль дочка Лавана ішла з вівцями свого батька. Бо вона пасла вівці свого батька.
РБО	Пока они разговаривали, подошла и Рахиль, ведя овечье стадо своего отца — она была пастушкой.
RST	Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.
MDR	Пока Иаков разговаривал с пастухами, подошла Рахиль с отцовскими овцами (она пасла их).
NASB+	While he was still speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess.

Комментарии

Иаков знакомится с Рахилью.

Другие переводы