<i>«Бог благословил Исаака…»</i> Сказав еще отцу его Аврааму, что <i>«завет Мой Я утвержу с Исааком»</i> (<a href='B:10 17:19,21'>Быт 17:19,21</a>), Бог теперь, по смерти Авраама, преподает ему Свое особое благословение, т. е. выделяет его, как родоначальника и представителя избранного народа.

на полі і в печері, яку придбав Авраам у синів Хета, там поховали Авраама і його жінку Сарру.

поле, що його Авраам був купив від синів Хетових,— там був похований Авраам і Сарра, жінка його.

Авраам купил это поле у хеттов; там погребены и Авраам и Сарра.

на поле,<S>7704</S> которые Авраам<S>85</S> приобрел<S>7069</S> от сынов<S>1121</S> Хетовых.<S>2845</S> Там погребены<S>6912</S> Авраам<S>85</S> и Сарра,<S>8283</S> жена<S>802</S> его.

После смерти Авраама Бог благословил Исаака. Исаак жил в Беэр-лахай-рои.

the field<S>7704</S> which<S>834</S> Abraham<S>85</S> purchased<S>7069</S> from the sons<S>1121</S> of Heth;<S>2845</S> there<S>8033</S> Abraham<S>85</S> was buried<S>6912</S> with Sarah<S>8283</S> his wife.<S>802</S>

РБО	Быт 23:3-16
Лопухин	«Бог благословил Исаака…» Сказав еще отцу его Аврааму, что «завет Мой Я утвержу с Исааком» (Быт 17:19,21), Бог теперь, по смерти Авраама, преподает ему...

Турконяка	на полі і в печері, яку придбав Авраам у синів Хета, там поховали Авраама і його жінку Сарру.
РБО	Авраам купил это поле у хеттов; там погребены и Авраам и Сарра.
RST	на поле, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.
MDR	После смерти Авраама Бог благословил Исаака. Исаак жил в Беэр-лахай-рои.
NASB+	the field which Abraham purchased from the sons of Heth; there Abraham was buried with Sarah his wife.

Комментарии

Другие переводы