<h4>Его молитва.</h4> Воззвание Елиезера к Богу проникнуто чувством глубокого смирения и живой веры, в чем, очевидно, он старался подражать своему господину. Очень характеристично самое обращение его к Богу, в котором Елиезер одновременно называет Его и Элогимом, и Иеговой, давая этим, с одной стороны, доказательство тождественности сих божеских имен, а с другой - свидетельствуя, что, живя в доме Авраама, он получил правильное богопознание. Против того, что рационалистическая критика относит эту молитву Елиезера к позднейшей эпохе, особенно сильно говорит стоящее здесь в подлиннике слово hanahar (девица), употребленное без специального суффикса женского рода, что служит признаком его глубокой древности.

Ось я став біля криниці води, дочки ж тих, що живуть у місті, виходять зачерпнути води,

Ось я стою над водним джерелом, а до́чки мешканців міста виходять воду брати.

Вот, я стою у колодца, куда девушки из города ходят за водой.

вот, я стою<S>5324</S> у источника<S>5869</S> воды,<S>4325</S> и дочери<S>1323</S> жителей<S>582</S> города<S>5892</S> выходят<S>3318</S> черпать<S>7579</S> воду;<S>4325</S>

Вот я стою здесь у колодца с водой, и молодые женщины из города приходят сюда за водой.

"Behold,<S>2009</S> I am standing<S>5324</S> by the spring,<S>9407</S> and the daughters<S>1323</S> of the men<S>376</S> of the city<S>5892</S> are coming<S>3318</S> out to draw<S>7579</S> water;<S>4325</S>

Турконяка	Ось я став біля криниці води, дочки ж тих, що живуть у місті, виходять зачерпнути води,
РБО	Вот, я стою у колодца, куда девушки из города ходят за водой.
RST	вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;
MDR	Вот я стою здесь у колодца с водой, и молодые женщины из города приходят сюда за водой.
NASB+	"Behold, I am standing by the spring, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water;

Комментарии

Его молитва.

Другие переводы