«Сыны Гомера: Аскеназ:» Основываясь на том, что современные евреи называют Германию «Аскеназ», большинство иудейских толковников видят здесь именно указание на немцев. Но ввиду того, что библейская таблица имеет в виду почти исключительно азиатскую территорию, служившую общей колыбелью человечества, мы должны в это мнение внести серьезную поправку.Определению этой национальности всего больше помогает пророк Иеремия (<a href='B:300 51:27'>Иер 51:27</a>), который, перечисляя народности, входившие в состав войска Кира, шедшего на завоевание Вавилона, рядом с народами Арарат и Менни называет и Аскеназ, чем дает понять, что эта народность точно так же жила в пределах Армении или Малой Азии. Не лишена остроумия и та догадка, что по имени этой народности получило свое название и Черное море, или у древних Понт Евксинский (ποντον ευ&#958;εινος или α&#958;ενος). Вполне правдоподобно также и то, что эта народность, выйдя из территории своего первоначального пребывания, с течением времени остановилась в Западной Европе и здесь положила начало населению будущей Германии.«Рифат:» В другом месте Библии, вероятно, по ошибке переписчиков, начальная буква этого имени заменена другой, благодаря чему получилось «Дифат» (<a href='B:130 1:6'>1Пар 1:6</a>, только в некоторых рукописях). И. Флавий отождествляет их с пафлагонянами, обитавшими на северо-западе Малой Азии, а большинство последующих толкователей склонно помещать их в горах Рифейских, лежавших на севере Каспийского моря.«Фогарма:» Это имя еще дважды встречается у пророка Иезекииля, в качестве поставщиков коней и мулов для тирских купцов (<a href='B:330 27:14'>Иез 27:14</a>; <a href='B:330 38:6'>Иез 38:6</a>). По традиции, сохраненной Моисеем Хоренским, родоначальником жителей Армении был сын Форгомы, чем и решается вопрос об этой народности в смысле отождествления ее с армянами.

І сини Ґамера: Асханаз і Ріфат і Торґама.

А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

Сыновья Гомера: Ашкена́з, Рифа́т и Тогарма́.

Сыны<S>1121</S> Гомера:<S>1586</S> Аскеназ,<S>813</S> Рифат<S>7384</S> и Фогарма.<S>8425</S>

Сыновьями Гомера были Аскеназ, Рифат и Фогарма.

And the sons<S>1121</S> of Gomer<S>1586</S> [were] Ashkenaz<S>813</S> and Riphath<S>7384</S> and Togarmah.<S>8425</S>

Турконяка	І сини Ґамера: Асханаз і Ріфат і Торґама.
РБО	Сыновья Гомера: Ашкена́з, Рифа́т и Тогарма́.
RST	Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
MDR	Сыновьями Гомера были Аскеназ, Рифат и Фогарма.
NASB+	And the sons of Gomer [were] Ashkenaz and Riphath and Togarmah.

Комментарии

Другие переводы