“До передней стороны внутренних ворот” - неточный перевод евр.: “до лица (входа со двора) притвора ворот внутреннего”. - Соответственно ширина всего сооружения ворот, измеренной в 13 ст., здесь указывается общая длина этого сооружения: 50 локтей, - вдвое более ширины, - пропорция, выдержанная во всех сооружениях настоящего храма, как и более простая. - Эта общая длина могла бы быть вычислена из данных доселе цифр: 6 локтей наружной стены, 6 х 3 л. боковых комнат, 5х2 л. столбов между ними, 6 л. другого порога или второй капитальной стены ворот, 8+2 л. портика и его стены (равной толщине столбов ст. 9). Маз. т. представляет некоторые шероховатости. “От передней стены входа в ворота” букв. “до (ал) лица ворот внешнего”; “до” (= “у”) вместо “от” может быть, потому, что измеряющий стоит у этого входа. - LXX: “и непокровенное (αιθριον см. об. 14 ст.) врат отвне (от внешнего края паперти ворот) в непокровенное елама врат внутрьду (до внутреннего, выходящего во двор, края “притвора у ворот”, портика 9 ст.) пятьдесят лактей”.

І притвір брами зі зовні до притвору елама всередині брами, пятдесять ліктів.

А від пе́реду брамного входу аж до пе́реду сіне́й внутрішньої брами — п'ятдеся́т ліктів.

Расстояние от входа в ворота и до выхода со стороны притвора — пятьдесят локтей.

и от<S>5921</S> передней<S>6440</S> стороны входа<S>8179</S> в ворота<S>2978</S> до передней<S>3942</S> стороны<S>197</S> внутренних<S>6442</S> ворот<S>8179</S> пятьдесят<S>2572</S> локтей.<S>520</S>

От внешней стороны ворот до внутренней было пятьдесят локтей.

And [from] the front<S>6440</S> of the entrance<S>9016</S> gate<S>8179</S> to the front<S>6440</S> of the inner<S>6442</S> porch<S>197</S> of the gate<S>8179</S> [was] fifty<S>2572</S> cubits.<S>520</S>

Турконяка	І притвір брами зі зовні до притвору елама всередині брами, пятдесять ліктів.
РБО	Расстояние от входа в ворота и до выхода со стороны притвора — пятьдесят локтей.
RST	и от передней стороны входа в ворота до передней стороны внутренних ворот пятьдесят локтей.
MDR	От внешней стороны ворот до внутренней было пятьдесят локтей.
NASB+	And [from] the front of the entrance gate to the front of the inner porch of the gate [was] fifty cubits.

Комментарии

Другие переводы