Бог воззовет прошедшее. LXX и сирийский переводят: Бог взыщет преследуемого (слав. «гонимого»). Но, согласно с контекстом, лучше понимать в среднем роде: прогнанное, удаленное, прошедшее.

<pb/><t>Те, що сталося вже є, і що має статися, вже сталося, і Бог шукатиме переслідуваного.</t>

Що є, то було́ вже воно, і що статися має — було вже, бо минуле відно́влює Бог!

<pb/>Что есть, то было и раньше, и что будет, уже было, и Бог возвратит прошедшее.

<pb/><t>Что было, то и теперь<S>3528</S> есть, и что будет, то уже<S>3528</S> было, — и Бог<S>430</S> воззовет<S>1245</S> прошедшее.<S>7291</S> </t>

<pb/><t>Что случилось в прошлом, то случается и в настоящем, а то, что случится в будущем, случалось и раньше, но Бог ищет то, что в прошлом.</t>

<pb/><t>That which<S>4100</S> <S>7945</S> is has been<S>1961</S> already,<S>3528</S> and that which<S>834</S> will be has already<S>3528</S> been,<S>1961</S> for God<S>430</S> seeks<S>1245</S> what has passed<S>7291</S> by.</t>

Турконяка	Те, що сталося вже є, і що має статися, вже сталося, і Бог шукатиме переслідуваного.
РБО	Что есть, то было и раньше, и что будет, уже было, и Бог возвратит прошедшее.
RST	Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, — и Бог воззовет прошедшее.
MDR	Что случилось в прошлом, то случается и в настоящем, а то, что случится в будущем, случалось и раньше, но Бог ищет то, что в прошлом.
NASB+	That which is has been already, and that which will be has already been, for God seeks what has passed by.

Комментарии

Другие переводы