Серце у біблійній мові — часто це центр розумового життя, розум.

В этом стихе объясняется причина безрезультатности человеческой деятельности. Последняя не в состоянии изменить существующий порядок, исправить все недостатки и несовершенства во внешней природе и в природе человека, пересоздать ту и другую.

<pb/><t>Викривлене не зможе прикраситися, і брак не зможе почисленим бути.</t>

Покри́вленого не напра́виш, а неісну́ючого не полі́чиш!

<pb/> <t>Кривое нельзя исправить, а то, чего нет, — не исчислить. </t>

<pb/><t>Кривое<S>5791</S> не может<S>3201</S> сделаться<S>8626</S> прямым,<S>8626</S> и чего нет, того нельзя<S>3808</S><S>3201</S> считать.<S>4487</S> </t>

<pb/><t>Если что-то криво, ты не можешь выпрямить его, и если что-то утрачено, ты не можешь сказать, что оно здесь.</t>

<pb/><t>What is crooked<S>5791</S> cannot<S>3201</S> <S>3808</S> be straightened,<S>8626</S> and what<S>2642</S> is lacking<S>2642</S> cannot<S>3201</S> <S>3808</S> be counted.<S>4487</S></t>

Огієнка	Серце у біблійній мові — часто це центр розумового життя, розум.
Лопухин	В этом стихе объясняется причина безрезультатности человеческой деятельности. Последняя не в состоянии изменить существующий порядок, исправить все недостатки и несовершенства во внешней природе и...

Турконяка	Викривлене не зможе прикраситися, і брак не зможе почисленим бути.
РБО	Кривое нельзя исправить, а то, чего нет, — не исчислить.
RST	Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
MDR	Если что-то криво, ты не можешь выпрямить его, и если что-то утрачено, ты не можешь сказать, что оно здесь.
NASB+	What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.

Комментарии

Другие переводы