Другие переводы

Турконяка
Тільки через гнів ворогів, щоб не жили довго, і щоб противники спільно не напали, щоб не сказали: Наша рука висока, і не Господь вчинив це все.
РБО
да боюсь, Меня станут срамить их враги!
Все извратят, скажут: ‚Мы победили!
А Господь — Он тут ни при чем‘ “.
RST
но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.
MDR
но знаю, что скажут их враги, ибо их враги не поймут и станут похваляться, говоря: "Не Господь истребил Израиль, это мы победили их силой своей!"»
NASB+
Had I not feared the provocation by the enemy, Lest their adversaries should misjudge, Lest they should say, "Our hand is triumphant, And the Lord has not done all this."'