і помножить Господь твої кари і кари твого насіння, великі і подивугідні кари, і погані і певні хвороби.

то Господь наведе́ надзвичайні порази на тебе, та порази на насіння твоє, порази великі та певні, і хвороби злі та постійні.

то Господь пошлет вам и вашим потомкам небывалые несчастья, великие и непреходящие, пошлет болезни, тяжелые и продолжительные.

то Господь<S>3068</S> поразит<S>6381</S> тебя и потомство<S>2233</S> твое необычайными язвами,<S>4347</S> язвами<S>4347</S> великими<S>1419</S> и постоянными,<S>539</S> и болезнями<S>2483</S> злыми<S>7451</S> и постоянными;<S>539</S>

Господь пошлёт тебе и твоим потомкам бесчисленные бедствия. Твои бедствия и болезни будут ужасны!

then the Lord<S>3068</S> will bring<S>6381</S> extraordinary<S>6381</S> plagues<S>4347</S> on you and your descendants,<S>2233</S> even severe<S>1419</S> and lasting<S>539</S> plagues,<S>4347</S> and miserable<S>7451</S> and chronic<S>539</S> sicknesses.<S>2483</S>

Турконяка	і помножить Господь твої кари і кари твого насіння, великі і подивугідні кари, і погані і певні хвороби.
РБО	то Господь пошлет вам и вашим потомкам небывалые несчастья, великие и непреходящие, пошлет болезни, тяжелые и продолжительные.
RST	то Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими и постоянными, и болезнями злыми и постоянными;
MDR	Господь пошлёт тебе и твоим потомкам бесчисленные бедствия. Твои бедствия и болезни будут ужасны!
NASB+	then the Lord will bring extraordinary plagues on you and your descendants, even severe and lasting plagues, and miserable and chronic sicknesses.

Другие переводы