Из третьего стиха с несомненностью следует, что пророк Даниил происходил из колена Иудина и принадлежал или к царскому или к знатному княжескому роду, но к которому именно, за отсутствием сведений, неизвестно. Иосиф Флавий считает его родственником иудейского царя Седекию; из христианских писателей одни причисляют его к потомкам Давида (Симеон Метафраст), другие (Епифаний) к одной из самых знатных фамилий иудейских вельмож. Также неопределенны сведения и о генеалогии его друзей.

І був між ними з синів Юди Даниїл і Ананія і Азарія і Місаїл.

І були́ серед них з Юдиних синів Даниїл, Ана́нія, Мисаї́л та Аза́рія.

<pb/>Были среди них Даниил, Ана́ния, Мисаил и Аза́рия, все они были из племени Иуды.

Между ними были из сынов<S>1121</S> Иудиных<S>3063</S> Даниил,<S>1840</S> Анания,<S>2608</S> Мисаил<S>4332</S> и Азария.<S>5838</S>

Среди этих юношей были: Даниил, Анания, Мисаил и Азария. Все они были из колена Иуды.

Now among them from the sons<S>1121</S> of Judah<S>3063</S> were Daniel,<S>1840</S> Hananiah,<S>2608</S> Mishael<S>4332</S> and Azariah.<S>5838</S>

Турконяка	І був між ними з синів Юди Даниїл і Ананія і Азарія і Місаїл.
РБО	Были среди них Даниил, Ана́ния, Мисаил и Аза́рия, все они были из племени Иуды.
RST	Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
MDR	Среди этих юношей были: Даниил, Анания, Мисаил и Азария. Все они были из колена Иуды.
NASB+	Now among them from the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

Комментарии

Другие переводы