Комментарии
| РБО | …Первенец, выше всего творения. — Дословно: «Первенец всего творения». Первенцем в еврейской традиции назывался не только старший сын, но и тот, к кому отец относился с особой любовью. |
| Лопухин | Ап. говорит, что состояние веры и жизни Колосских христиан производит на наблюдателя отрадное впечатление, - об этом сообщил ему Епафрас (3-8). Ап. молится о том, чтобы Колоссяне еще более... |
| Лопухин | Колосские лжеучители низводили Христа в разряд тварных существ, и Апостол в опровержение такого взгляда на Христа изображает Его здесь как образ Бога невидимого. Человек есть также образ... |
| МакАртур | образ Бога невидимого См. пояснение к Евр 1:3. От греческого слова «eikon», имеющего значение «образ», происходит слово «икона», которое означает «копия» или... |
Другие переводы
| Турконяка | Він є образом невидимого Бога, першонародженим з усього творива. |
| РБО | Он — видимый образ невидимого Бога, Первенец, выше всего творения. [6] |
| RST | Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари; |
| MDR | Он - зримое подобие незримого Бога, и стоит Он над всем сущим, |
| NASB+ | And He is the image of the invisible God, the first-born of all creation. |